Lấy vợ kiêng tuổi lần bà, làm nhà kiêng tuổi lần ông
Direct English translation
When taking a wife, avoid the age counted on the woman's side; when building a house, avoid the age counted on the man's side.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tục lệ dân gian cho rằng khi cưới vợ thì phải kiêng, xét tuổi theo phía người đàn bà, còn làm nhà thì kiêng, xét tuổi theo phía người đàn ông để tránh điều bị cho là xung khắc, rủi ro. Cách nói này nhấn vào sự kiêng dè theo vai vế gia đình qua các từ “lần bà”, “lần ông”.
English explanation
Refers to the folk belief that in marriage one should avoid incompatible years on the woman’s side, while in house building one should avoid unsuitable years on the man’s side. This variant emphasizes deference to family roles and traditional taboo through the phrasing “according to the woman” and “according to the man.”